dima200012 писал(а):http://www.nazdor.ru/topics/improvement ... nt/462514/
Это достаточно вольный перевод статьи из англоязычной Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_pr ... n_syndrome
Почему вольный? Потому что есть неточности. Например, в абзаце
The effectiveness of alpha blockers (tamsulosin, alfuzosin) is questionable in men with CPPS. A 2006 meta analysis found that they are moderately beneficial when the duration of therapy was at least 3 months.[63]
фразу "they are moderately beneficial" почему-то перевели как "дают небольшой эффект", тогда как по смыслу больше соответствует "дают умеренно-выраженный положительный эффект".
или, например, в
In the latter two categories, dysregulation of the local nervous system due to past trauma, infection or an anxious disposition and chronic albeit unconscious pelvic tensing lead to inflammation that is mediated by substances released by nerve cells (such as substance P).
фразу "lead to inflammation that is mediated by substances released by nerve cells (such as substance P)" перевли как "могут привести к воспалению, которое переносится веществами, выделяемыми нервными клетками (вещество Р).", тогда как более правильно "ведут к воспалению, которое запускается веществами, высвобождаемыми нервными клетками (таким как P-вещество)".
П.С.
dima200012, вы вроде бы врач, и если эту статью запостили, значит, находите данный момент с нейрогенной причиной воспаления имеющим место быть. Не могли бы вы тогда сказать, насколько я верно понимаю механизм нейрогенного воспаления здесь:
http://www.hron-prostatit.ru/forum/viewtopic.php?t=6781 и возможность его купирования с помощью капсаицина?
Самые полезнве материалы форума!
За 18 лет форум стал очень большим!
Авторы Форума сделали для Вас выжимки из более 10000 тем форума, проверенные за время работы проекта!
